1
00:00:00,140 --> 00:00:13,070
Lou,

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,730
Se você tiver um pouco de bom senso,

3
00:00:14,730 --> 00:00:15,550
descanse um pouco.

4
00:00:16,730 --> 00:00:22,030
Eu não consigo dormir. É melhor do que

5
00:00:22,030 --> 00:00:25,590
Vamos guardar forças para amanhã. eu terei que
sobras

6
00:00:26,290 --> 00:00:28,610


7
00:00:28,610 --> 00:00:29,150
. Logo depois que eles nos trouxeram o
comida, você sente essa dor.

8
00:00:29,370 --> 00:00:30,870
Olha, você não precisa repetir.

9
00:00:30,870 --> 00:00:33,590
,Lou. Eu cuidarei da minha parte

10
00:00:33,850 --> 00:00:34,330
. Relaxar.

11
00:00:35,870 --> 00:00:39,590
Não ficarei calmo até que haja
contas liquidadas

12
00:00:39,590 --> 00:00:40,950
com o canalha que me colocou aqui.

13
00:00:43,570 --> 00:00:46,830
você carrega

14
00:00:46,830 --> 00:00:49,230
anos falando sobre esse Wyatt Earp e o que
O que você vai fazer com ele?

15
00:00:50,350 --> 00:00:51,690


16
00:00:51,690 --> 00:00:52,950
E onde você acha que eles vão te procurar primeiro?

17
00:00:53,450 --> 00:00:54,830
Em Dodge City, é onde.

18
00:00:55,190 --> 00:00:55,990
Deixe-os pesquisar.

19
00:00:57,350 --> 00:00:58,810
Talvez eles até me encontrem.

20
00:01:00,430 --> 00:01:02,350
Mas não até

21
00:01:02,350 --> 00:01:03,810
Paguei a Earp o que devo a ele.

22
00:01:28,780 --> 00:01:29,740
Boa tarde, Sr. Hogan.

23
00:01:29,740 --> 00:01:30,440
Ah, xerife.

24
00:01:31,180 --> 00:01:32,040
Como vão as coisas?

25
00:01:32,440 --> 00:01:34,080
Oh, muita calma, xerife.

26
00:01:35,440 --> 00:01:37,640
Xerife, queria perguntar-lhe se...

27
00:01:37,640 --> 00:01:40,300


28
00:01:40,400 --> 00:01:40,800
Você poderia assumir o turno da noite,
Sr.

29
00:01:41,100 --> 00:01:41,560
Sim, senhor.

30
00:01:42,260 --> 00:01:43,580
Num momento, num momento.

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,640
Você está sempre tão calmo, xerife?

32
00:01:47,140 --> 00:01:49,400
Nem sempre, mas é assim que eu

33
00:01:49,400 --> 00:01:49,820
gosto.

34
00:01:51,780 --> 00:01:53,380
E você também vai gostar por dentro
pouco.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Você está prestes a perder um botão aí.

36
00:01:56,160 --> 00:01:59,820
Sim, obrigado.

37
00:01:59,920 --> 00:02:01,460
Você sabe, um dia desses alguém

38
00:02:01,460 --> 00:02:02,840
Ele inventará um botão que não sai.

39
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
Algum e-mail interessante?

40
00:02:05,900 --> 00:02:07,259
Ah, o de sempre.

41
00:02:07,639 --> 00:02:08,320
Nada urgente.

42
00:02:10,380 --> 00:02:11,540
Bem, está fora de serviço.

43
00:02:12,820 --> 00:02:14,860
E é uma bela tarde de sábado.

44
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
Helen e eu cuidaremos disso.

45
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Ei,

46
00:02:18,640 --> 00:02:19,520
Não ouvi algo sobre você e aquela jovem?
e linda viúva?

47
00:02:19,620 --> 00:02:20,080
Como é chamado?

48
00:02:21,040 --> 00:02:22,860
É apenas uma ilusão, xerife.

49
00:02:23,280 --> 00:02:24,880
Eu mal consigo administrar

50
00:02:24,880 --> 00:02:25,020
falou comigo

51
00:02:26,960 --> 00:02:30,020
Bem, talvez você esteja usando a abordagem
errado, né?

52
00:02:30,520 --> 00:02:30,880
Talvez.

53
00:02:32,240 --> 00:02:33,300
Bem, eu não sou o único.

54
00:02:34,080 --> 00:02:35,860
Evidentemente, todos os outros singles em
esquivar

55
00:02:35,860 --> 00:02:36,800
eles também estão usando a abordagem
errado.

56
00:02:39,100 --> 00:02:40,740
Xerife, isto acabou de chegar para você.

57
00:02:41,180 --> 00:02:42,740
Bem, obrigado, Sr. Rankin, mas não há

58
00:02:42,740 --> 00:02:43,620
necessidade de tanta pressa.

59
00:02:43,880 --> 00:02:44,700
Leia, xerife.

60
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Ok, ok, mas sente-se

61
00:02:45,960 --> 00:02:46,500
e descansar um pouco.

62
00:02:46,640 --> 00:02:46,920
Não pode.

63
00:02:46,940 --> 00:02:48,100
Tenho que voltar ao telégrafo.

64
00:02:53,790 --> 00:02:54,690
Algo errado, xerife?

65
00:02:56,050 --> 00:02:58,070
Não, um cara chamado Lou

66
00:02:58,070 --> 00:02:59,730
Dundee acabou de escapar de uma gangue
de trabalho forçado.

67
00:03:03,060 --> 00:03:04,920
O diretor diz que tem certeza
Dundee vai para

68
00:03:04,920 --> 00:03:05,540
Cidade de Dodge.

69
00:03:06,940 --> 00:03:07,980
Ele diz que está vindo atrás de você.

70
00:03:09,460 --> 00:03:09,860
Talvez.

71
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
Sr. Hogan, quando você usa um

72
00:03:12,200 --> 00:03:13,740
tempo como policial, você descobrirá
que é impossível não

73
00:03:13,740 --> 00:03:14,400
fazer inimigos.

74
00:03:15,520 --> 00:03:17,700
Bem, você colocou mais criminosos no
prisão isso

75
00:03:17,700 --> 00:03:18,040
os outros.

76
00:03:18,680 --> 00:03:20,440
Bem, prefiro matá-los.

77
00:03:22,080 --> 00:03:22,620
Sim, senhor.

78
00:03:27,970 --> 00:03:30,410
Xerife, este homem, Dundee, é...

79
00:03:30,410 --> 00:03:32,110
Se não mudou desde que o enviei

80
00:03:32,110 --> 00:03:33,790
para a prisão e vem aqui,

81
00:03:33,790 --> 00:03:34,170
Vou enviar novamente.

82
00:03:34,730 --> 00:03:35,550
Sim, senhor.

83
00:03:36,330 --> 00:03:36,990
Boa tarde, xerife.

84
00:03:37,510 --> 00:03:38,530
Boa tarde, Sr. Hogan.

85
00:04:03,850 --> 00:04:05,050
Por favor, entre.

86
00:04:09,210 --> 00:04:10,070
Olá, xerife.

87
00:04:13,250 --> 00:04:13,750
Boa tarde, xerife.

88
00:04:13,750 --> 00:04:14,190
Boa tarde.

89
00:04:14,670 --> 00:04:16,050
Estarei com você em um momento, senhor.

90
00:04:17,170 --> 00:04:17,709
Obrigado.

91
00:04:18,470 --> 00:04:19,110
Não há pressa.

92
00:04:21,890 --> 00:04:24,030
Bem, Sr. Hogan, parece que você tem o

93
00:04:24,030 --> 00:04:25,150
mesmo problema que eu.

94
00:04:25,250 --> 00:04:27,570
Deve ser uma doença ocupacional.

95
00:04:28,150 --> 00:04:29,370
Aqui está, Sr. Hogan.

96
00:04:30,590 --> 00:04:31,990
É o quarto desta semana.

97
00:04:35,210 --> 00:04:36,030
Obrigado, senhora.

98
00:04:36,610 --> 00:04:37,550
Obrigado, senhorita Phillips.

99
00:04:37,630 --> 00:04:38,530
Muito obrigado.

100
00:04:38,870 --> 00:04:39,530
De nada.

101
00:04:42,210 --> 00:04:42,650
Xerife.

102
00:04:47,510 --> 00:04:49,370


103
00:04:49,470 --> 00:04:49,730
Existe algo em que eu possa ajudá-lo,
xerife?

104
00:04:50,130 --> 00:04:51,350
Sim, senhora, acho que sim.

105
00:04:53,010 --> 00:04:53,870
Outro botão?

106
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
Receio que sim.

107
00:04:56,010 --> 00:04:58,190
Garanto-lhe que, no curto espaço de tempo que
eu carrego

108
00:04:58,190 --> 00:05:00,350
Em Dodge City, vi mais botões

109
00:05:00,350 --> 00:05:01,830
deixe de lado o que você achou possível.

110
00:05:02,690 --> 00:05:03,530
Bem,

111
00:05:04,150 --> 00:05:06,390
Eu... acho que entendo, senhora
Philips.

112
00:05:09,670 --> 00:05:11,510


113
00:05:11,570 --> 00:05:11,790
Poderia, por favor, tirar o casaco, senhor?
Ouvido?

114
00:05:13,030 --> 00:05:13,510
Claro.

115
00:05:14,090 --> 00:05:14,490
Desculpe.

116
00:05:16,170 --> 00:05:17,270
Ah, é...

117
00:05:17,270 --> 00:05:18,230
Aqui está, bem ali.

118
00:05:18,330 --> 00:05:18,590
Hum-hmm.

119
00:05:19,630 --> 00:05:21,970
Vejo que esse botão já foi costurado antes.

120
00:05:22,250 --> 00:05:23,510
Sim, temo que sim, e...

121
00:05:24,570 --> 00:05:25,550
por um amador.

122
00:05:27,230 --> 00:05:27,750
Você?

123
00:05:28,410 --> 00:05:28,930
Sim.

124
00:05:29,770 --> 00:05:30,810
eu sou...

125
00:05:30,810 --> 00:05:32,290
Estou solteiro, você sabe.

126
00:05:33,670 --> 00:05:34,630
Sim eu sei.

127
00:05:38,730 --> 00:05:39,570
Com licença.

128
00:05:44,390 --> 00:05:46,690
Minha mão está um pouco trêmula hoje.

129
00:05:48,410 --> 00:05:49,670
Bem, talvez ele esteja cansado.

130
00:05:50,290 --> 00:05:50,790
Talvez.

131
00:05:54,130 --> 00:05:54,910
É isso.

132
00:05:59,820 --> 00:06:00,860


133
00:06:01,720 --> 00:06:03,480


134
00:06:03,480 --> 00:06:04,140
Você... Você planeja fazer Dodge
Cidade é sua casa, Sra. Phillips?

135
00:06:04,400 --> 00:06:06,360
Ainda não decidi, Sr. Earp.

136
00:06:07,060 --> 00:06:09,720
Meu marido falava tantas vezes em ir embora.
oeste.

137
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Bem, posso entender como ele se sentiu.

138
00:06:14,140 --> 00:06:16,160
Lamento que o Sr. Phillips não tenha vivido.
ver

139
00:06:16,160 --> 00:06:17,180
seus sonhos se tornam realidade.

140
00:06:18,860 --> 00:06:19,680
Eu também.

141
00:06:21,440 --> 00:06:22,200
Obrigado.

142
00:06:24,460 --> 00:06:27,140
Ele era um homem bom e gentil.

143
00:06:27,640 --> 00:06:29,180
Quase como um pai para mim.

144
00:06:31,160 --> 00:06:34,400
Bem mais velho que eu, mas...

145
00:06:34,400 --> 00:06:35,940
um homem maravilhoso e gentil.

146
00:06:40,660 --> 00:06:41,760
Aqui está, xerife.

147
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Muito obrigado.

148
00:06:44,700 --> 00:06:45,200
Foi rápido.

149
00:06:45,660 --> 00:06:45,960
Ah, sim.

150
00:06:47,100 --> 00:06:48,600
Ah, saiu um tópico.

151
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
Ah, está tudo bem.

152
00:06:49,560 --> 00:06:50,140
Eu posso consertar isso.

153
00:06:50,180 --> 00:06:51,040
Fique quieto.

154
00:06:55,170 --> 00:06:55,970
É isso.

155
00:06:58,990 --> 00:07:01,030
Isso permanecerá no lugar por muito tempo.
tempo.

156
00:07:02,910 --> 00:07:03,790
Tenho certeza que sim.

157
00:07:04,490 --> 00:07:06,310
Ei, Sra. Phillips, eu gostaria, uh......

158
00:07:06,310 --> 00:07:07,410
Me pagar por isso?

159
00:07:07,710 --> 00:07:09,530
Ah, por um pequeno botão.

160
00:07:10,410 --> 00:07:12,810
Quando alguém lhe presta um serviço,
você deveria, ah...

161
00:07:12,810 --> 00:07:14,850
Bem, considere isso um favor

162
00:07:14,850 --> 00:07:15,910
um amigo para outro.

163
00:07:18,130 --> 00:07:19,490
Bem, muito obrigado, senhora.

164
00:07:20,030 --> 00:07:20,630
. De nada.

165
00:07:21,590 --> 00:07:23,530
Claro, se o seu amigo precisar

166
00:07:23,530 --> 00:07:25,910
quaisquer arranjos de costura, devo mencionar
meu nome

167
00:07:28,430 --> 00:07:29,690
Estou sozinho, Sra. Phillips.

168
00:07:31,130 --> 00:07:31,530
Oh.

169
00:07:32,670 --> 00:07:34,050
Eu sei como é.

170
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
Estou sozinho também.

171
00:07:39,270 --> 00:07:40,890
Bem, é uma situação um pouco triste.

172
00:07:45,180 --> 00:07:46,820
Seria uma honra para mim poder fazer

173
00:07:46,820 --> 00:07:48,120
Algo sobre isso, Sra. Phillips.

174
00:07:54,040 --> 00:07:54,440
eu...

175
00:07:55,240 --> 00:07:57,080
Gostaria de pensar sobre isso, Sr. Earp.

176
00:08:00,160 --> 00:08:01,340
Eu gostaria que você pensasse sobre isso.

177
00:08:21,760 --> 00:08:23,080
Bem, olá, Sr. Burns.

178
00:08:23,320 --> 00:08:23,880
Como estão as crianças?

179
00:08:24,060 --> 00:08:24,820
Bem obrigado.

180
00:08:26,240 --> 00:08:27,660
Você sabe, é um dia agradável e tranquilo.

181
00:08:28,060 --> 00:08:29,960
O sábado mais calmo que já vi
muito tempo.

182
00:08:30,320 --> 00:08:31,679
Ei,

183
00:08:31,679 --> 00:08:31,860
Seu assistente já conversou com você?

184
00:08:32,179 --> 00:08:32,940
Não, ninguém.

185
00:08:33,260 --> 00:08:34,780
Ele veio aqui três ou quatro vezes,

186
00:08:34,880 --> 00:08:35,340
procurando por ele

187
00:08:35,840 --> 00:08:36,260
Ah, sim?

188
00:08:36,340 --> 00:08:36,960
Bem, eu...

189
00:08:36,960 --> 00:08:38,500
vou sentar aqui

190
00:08:38,500 --> 00:08:39,640
espere por ele, e então,

191
00:08:39,640 --> 00:08:40,159
Posso incomodá-lo para lhe pedir uma xícara
de café?

192
00:08:40,280 --> 00:08:40,900
Não é um incômodo.

193
00:08:41,039 --> 00:08:42,000
Sente-se, xerife.

194
00:08:42,200 --> 00:08:42,559
Obrigado

195
00:08:49,900 --> 00:08:50,260
. Wyatt.

196
00:08:51,320 --> 00:08:53,020
Você conhece aquele prisioneiro que escapou ontem, Dundee?

197
00:08:53,500 --> 00:08:55,140
Recebemos um telegrama sobre ele de
Wichita.

198
00:08:56,180 --> 00:08:57,760
Invadiu uma loja, roubou um par

199
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
de armas, atingido com a coronha de uma
arma para o gerente do estábulo e

200
00:08:59,720 --> 00:09:00,260
ele pegou um cavalo.

201
00:09:02,700 --> 00:09:04,220
Você o identifica com certeza como Dundee?

202
00:09:04,360 --> 00:09:06,080
Bem, o gerente estável é
80% seguro.

203
00:09:06,440 --> 00:09:06,700
Hum.

204
00:09:07,000 --> 00:09:08,260
Ele pode estar aqui agora.

205
00:09:08,860 --> 00:09:09,780
Bem, obrigado, Sr. Burns.

206
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
Olha, Wyatt, encontrei Hogan.

207
00:09:11,840 --> 00:09:12,580
Eu o coloquei de volta em serviço.

208
00:09:13,140 --> 00:09:14,080
Acho que deveríamos contratar

209
00:09:14,080 --> 00:09:15,140
pelo menos mais dois ou três assistentes.

210
00:09:15,720 --> 00:09:16,700
Bem, vá com calma.

211
00:09:16,800 --> 00:09:18,180
Se você fizer isso, os rumores começarão

212
00:09:18,180 --> 00:09:19,080
para correr por toda a cidade.

213
00:09:19,780 --> 00:09:20,580
Este café é bom.

214
00:09:20,980 --> 00:09:22,240
Por favor, deixe-me contratar um casal

215
00:09:22,240 --> 00:09:23,360
mais homens, só para garantir.

216
00:09:26,540 --> 00:09:28,080
Ok, se isso faz você se sentir melhor

217
00:09:28,260 --> 00:09:28,740
. Ah,

218
00:09:29,200 --> 00:09:30,580
sim, vai. Mas mantenha isso em
segredo, ok?

219
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
Eu gostaria que você tivesse o bom senso de

220
00:09:33,240 --> 00:09:34,460
assustar você um pouco de vez em quando.

221
00:09:49,790 --> 00:09:50,910
Boa noite, xerife.

222
00:09:52,190 --> 00:09:52,910
Sra.

223
00:09:53,790 --> 00:09:54,810


224
00:09:54,810 --> 00:09:55,330
O que você está fazendo na rua a essa hora?

225
00:09:55,490 --> 00:09:56,770
Ah, só estou tomando um pouco de ar.

226
00:09:57,210 --> 00:09:58,330
Há algo errado, xerife?

227
00:09:58,730 --> 00:09:59,990
Bem, você sabe que horas são?

228
00:10:00,390 --> 00:10:01,750
Ah, deve ser meia-noite.

229
00:10:02,130 --> 00:10:03,190
Eu não consegui dormir.

230
00:10:03,930 --> 00:10:05,970
Achei que isso não incomodaria ninguém.

231
00:10:06,350 --> 00:10:07,050
Desculpe.

232
00:10:08,690 --> 00:10:10,170
Bem, vou levá-la para casa.

233
00:10:10,510 --> 00:10:11,750
Ele ficou na casa dos Dodge?

234
00:10:11,830 --> 00:10:12,370
Sim, senhor.

235
00:10:12,690 --> 00:10:14,090
Eu já disse a ele que sinto muito.

236
00:10:14,770 --> 00:10:16,150
Você ainda está bravo comigo, certo?

237
00:10:17,450 --> 00:10:21,190
Bem, eu tento, mas não é

238
00:10:21,190 --> 00:10:21,490
fácil.

239
00:10:21,830 --> 00:10:22,290
Bom.

240
00:10:25,710 --> 00:10:28,110
Tenho certeza que ele não tem inimigos,
mas,

241
00:10:28,810 --> 00:10:32,130
Bem, este ainda é o Ocidente e, portanto,
infortúnio,

242
00:10:32,430 --> 00:10:33,870
ainda existem pessoas más.

243
00:10:34,530 --> 00:10:35,970
Você está procurando alguém agora?

244
00:10:36,750 --> 00:10:37,890
Bem, você nunca sabe.

245
00:10:38,450 --> 00:10:39,690
Bem, por que você não sobe e tenta

246
00:10:39,690 --> 00:10:40,470
dormir um pouco, hein?

247
00:10:40,890 --> 00:10:41,430
OK.

248
00:10:43,130 --> 00:10:44,390
Ah, eu, ah...

249
00:10:45,030 --> 00:10:47,070
Eu pensei sobre o que você disse.

250
00:10:48,170 --> 00:10:48,890
Desculpe?

251
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
Sobre não ser bom isso

252
00:10:51,730 --> 00:10:52,330
ficar sozinho

253
00:10:53,750 --> 00:10:54,870
Esta noite prova isso.

254
00:10:55,670 --> 00:10:58,050
Bem, eu decidi deixar você fazer algo

255
00:10:58,050 --> 00:10:59,630
sobre isso, como você me perguntou.

256
00:11:00,670 --> 00:11:01,650
Ah, isso é maravilhoso.

257
00:11:02,770 --> 00:11:04,430
Se estiver tudo bem para você,

258
00:11:04,850 --> 00:11:06,050
Irei visitá-lo amanhã à tarde.

259
00:11:06,690 --> 00:11:08,730
Bem, eu estava pensando em amanhã de manhã.
tarde, apenas

260
00:11:08,730 --> 00:11:09,350
depois da missa.

261
00:11:09,750 --> 00:11:11,250
Seria um ótimo dia para

262
00:11:11,250 --> 00:11:11,730
piquenique e...

263
00:11:11,730 --> 00:11:12,350
Sra. Phillips, eu acho...

264
00:11:12,350 --> 00:11:13,290
Meu nome é Bárbara.

265
00:11:14,230 --> 00:11:15,230
Posso te chamar de Wyatt?

266
00:11:16,810 --> 00:11:17,470
Seria uma honra.

267
00:11:18,310 --> 00:11:19,570
Acho que você deveria entrar.

268
00:11:19,730 --> 00:11:20,670
E o piquenique?

269
00:11:21,850 --> 00:11:22,510
Isso parece bom para mim.

270
00:11:23,850 --> 00:11:25,770
Espero por você amanhã à tarde à uma.

271
00:11:26,530 --> 00:11:27,250
Boa noite, Wyatt.

272
00:11:28,030 --> 00:11:28,550
Boa noite, senhora.

273
00:11:28,550 --> 00:11:30,310
Olá, Bárbara.

274
00:11:38,670 --> 00:11:39,150
Bárbara?

275
00:11:47,510 --> 00:11:49,210
Bem, todos vocês já viram esta foto.

276
00:11:50,170 --> 00:11:51,370
Tem certeza de que irá reconhecê-la?

277
00:11:51,790 --> 00:11:52,290
Tenho certeza.

278
00:11:53,110 --> 00:11:54,630
Escolha um lugar na estrada principal

279
00:11:54,630 --> 00:11:55,190
de Wichita.

280
00:11:56,010 --> 00:11:57,650
Esconda-se onde eles não verão você,

281
00:11:57,690 --> 00:11:58,610
e...

282
00:12:01,930 --> 00:12:02,410
Bem...

283
00:12:02,410 --> 00:12:03,790
Bom dia, senhores.

284
00:12:03,910 --> 00:12:04,150
Bom dia.

285
00:12:04,990 --> 00:12:06,830
Ei, vocês dois dormiram?

286
00:12:06,830 --> 00:12:08,070
Tirei uma soneca.

287
00:12:08,410 --> 00:12:08,890
Ah,

288
00:12:08,890 --> 00:12:10,010
Eu... não estou cansado, xerife.

289
00:12:10,930 --> 00:12:11,370
Bem, bem.

290
00:12:11,450 --> 00:12:12,630
Talvez você, ah...

291
00:12:12,630 --> 00:12:13,910
Talvez você me faça um grande favor,

292
00:12:13,950 --> 00:12:14,410
Sr.

293
00:12:14,570 --> 00:12:15,570
Ah, encantado.

294
00:12:15,690 --> 00:12:16,830
Eu, ah...

295
00:12:16,830 --> 00:12:18,970
Eu conheci um conhecido em comum

296
00:12:18,970 --> 00:12:19,830
pare, ah...

297
00:12:20,390 --> 00:12:22,330
Bem, acompanhe-a a um piquenique hoje e

298
00:12:22,330 --> 00:12:22,890
eu...

299
00:12:22,890 --> 00:12:23,670
Bem, eu não poderei ir,

300
00:12:23,690 --> 00:12:25,230
e eu queria saber se eu poderia

301
00:12:25,230 --> 00:12:25,390
substitua-me

302
00:12:28,950 --> 00:12:29,670
Ah, hein...

303
00:12:30,650 --> 00:12:31,010
Bem...

304
00:12:31,010 --> 00:12:31,850
Xerife, hein...

305
00:12:32,850 --> 00:12:33,830
Agora que penso nisso,

306
00:12:33,830 --> 00:12:35,390
Eu... acho que estou um pouco cansado.

307
00:12:35,390 --> 00:12:37,830
Eu não acho que sou uma boa companhia

308
00:12:37,830 --> 00:12:38,450
para a senhorita Phillips.

309
00:12:39,310 --> 00:12:39,710
Sam?

310
00:12:40,050 --> 00:12:41,450
Não, não olhe para mim, xerife.

311
00:12:41,610 --> 00:12:42,190
Sou casado.

312
00:12:42,550 --> 00:12:43,070
Bob também.

313
00:12:43,590 --> 00:12:45,290
Olha, você vem em guarda

314
00:12:45,290 --> 00:12:45,390
 quatro.

315
00:12:45,490 --> 00:12:46,770
Nada vai acontecer enquanto você estiver fora.

316
00:12:48,070 --> 00:12:50,330
Só para ter certeza, você...

317
00:12:50,330 --> 00:12:52,130
Fique em guarda e coloque

318
00:12:52,130 --> 00:12:53,250
mais alguns ajudantes, ok?

319
00:12:54,150 --> 00:12:56,530
Não, eu...

320
00:12:56,530 --> 00:12:57,330
Eu aceito.

321
00:13:01,630 --> 00:13:02,950
Olá, senhorita Phillips, senhora.

322
00:13:03,270 --> 00:13:04,050
Olá, Sr.

323
00:13:04,050 --> 00:13:05,190
O xerife está lá dentro?

324
00:13:05,850 --> 00:13:07,170
Sim, senhora, vou ligar para ele.

325
00:13:07,250 --> 00:13:07,730
Obrigado.

326
00:13:09,370 --> 00:13:09,690
Xerife.

327
00:13:09,950 --> 00:13:10,350
Muito bom.

328
00:13:16,230 --> 00:13:17,330
É uma hora, Wyatt.

329
00:13:19,550 --> 00:13:20,390
Isso mesmo, Bárbara.

330
00:13:20,450 --> 00:13:21,050
eu...

331
00:13:22,110 --> 00:13:23,270
Eu estava a caminho de

332
00:13:23,270 --> 00:13:23,550
vejo você

333
00:13:24,250 --> 00:13:25,810
Pensei em poupar-lhe o trabalho.

334
00:13:26,190 --> 00:13:27,650
O almoço está todo preparado e faz uma

335
00:13:27,650 --> 00:13:28,030
lindo dia.

336
00:13:28,830 --> 00:13:30,410
Bárbara, sinto muito, mas...

337
00:13:30,830 --> 00:13:32,050
eu não poderei ir

338
00:13:32,050 --> 00:13:32,370
com você hoje.

339
00:13:33,270 --> 00:13:33,630
Mas...

340
00:13:34,290 --> 00:13:35,010
Você prometeu.

341
00:13:35,130 --> 00:13:36,590
Eu sei que sim, mas...

342
00:13:36,590 --> 00:13:37,950
Bem, algo aconteceu e eu não consigo sair

343
00:13:37,950 --> 00:13:38,270
da cidade.

344
00:13:38,770 --> 00:13:39,630
Talvez na próxima semana.

345
00:13:40,210 --> 00:13:42,390
Eu estava realmente ansioso por esse

346
00:13:42,390 --> 00:13:43,370
tarde, eu...

347
00:13:44,550 --> 00:13:45,650
Ah, não chore, por favor.

348
00:13:47,570 --> 00:13:49,670
Desculpe, Wyatt, mas...

349
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Acho que podemos cuidar de qualquer

350
00:13:50,850 --> 00:13:52,550
emergência que pode surgir enquanto você estiver
fora.

351
00:13:55,790 --> 00:13:56,610
Talvez você esteja certo, hein?

352
00:13:56,970 --> 00:13:57,470
Vamos.

353
00:13:58,590 --> 00:13:59,530
Estaremos no bosque se

354
00:13:59,530 --> 00:13:59,830
você precisa de nós.

355
00:14:00,090 --> 00:14:00,370
OK.

356
00:14:10,340 --> 00:14:10,940
Até mais.

357
00:14:11,940 --> 00:14:12,420
Vamos, garoto.

358
00:14:47,360 --> 00:14:48,400
Isso é maravilhoso, sabe?

359
00:14:49,100 --> 00:14:50,240
Não sei quando comi alguma coisa

360
00:14:50,240 --> 00:14:50,580
assim.

361
00:14:51,300 --> 00:14:53,160
Bem, eles me ajudaram no hotel.

362
00:14:54,580 --> 00:14:56,460
Aquele hotel nunca fez um bolo igual
este.

363
00:14:56,940 --> 00:14:58,280
Que bom que você gostou, Wyatt.

364
00:14:58,640 --> 00:14:59,500
Aqui, vou te dar uma mão.

365
00:14:59,700 --> 00:15:01,360
Não, este é um trabalho de mulher.

366
00:15:04,480 --> 00:15:06,420
Agora quero saber tudo sobre Wyatt

367
00:15:06,420 --> 00:15:06,740
Ouvido.

368
00:15:07,820 --> 00:15:09,200
Não o xerife de Dodge City.

369
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Posso ler sobre ele nos jornais.

370
00:15:12,100 --> 00:15:13,460
Bem, é o único que conheço.

371
00:15:14,580 --> 00:15:15,540
Não, não é.

372
00:15:16,900 --> 00:15:20,380
Eu quero saber de onde você vem.

373
00:15:23,290 --> 00:15:24,930
Que tipo de garoto você era.

374
00:15:30,300 --> 00:15:32,460
Bem, você está um pouco curioso, não é?

375
00:15:33,760 --> 00:15:34,840
Estou interessado.

376
00:15:37,740 --> 00:15:41,220
Bem, eu nasci em Monmouth, Illinois.

377
00:15:41,220 --> 00:15:44,580
Quando eu tinha 16 anos, todos nós nos mudamos

378
00:15:44,580 --> 00:15:46,360
para a Califórnia e se estabeleceu em San
Bernardino.

379
00:15:47,480 --> 00:15:48,720
Chegamos numa caravana de carroças.

380
00:15:50,500 --> 00:15:52,720
Você amava seus pais?

381
00:15:53,600 --> 00:15:54,780
Você estava apegado a eles?

382
00:15:55,460 --> 00:15:56,480
Eu os amei muito.

383
00:15:57,300 --> 00:15:58,200
Tivemos uma boa vida familiar.

384
00:15:58,900 --> 00:16:00,340
Mamãe e papai, minhas duas irmãs.

385
00:16:01,320 --> 00:16:03,440
Jim, Morgan, Virgílio, Newton.

386
00:16:03,620 --> 00:16:04,200
Esses são meus irmãos.

387
00:16:05,200 --> 00:16:07,080


388
00:16:07,080 --> 00:16:10,680
Eu diria que tivemos a combinação perfeita de
disciplina familiar e independência
juvenil masculino.

389
00:16:10,680 --> 00:16:11,340
E você, Bárbara?

390
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Bem, a juventude que tive foi
maravilhoso.

391
00:16:15,720 --> 00:16:17,020
Embora eu não tivesse muito.

392
00:16:18,280 --> 00:16:20,400
Meus pais morreram antes de mim.
completou 15 anos.

393
00:16:21,820 --> 00:16:22,640
Sinto muito.

394
00:16:49,410 --> 00:16:51,930
Meu pai era comerciante

395
00:16:55,160 --> 00:16:56,900
de cavalos. Eu tinha meu próprio pônei.

396
00:16:57,780 --> 00:17:00,520
Agora ambos estão mortos.

397
00:17:04,810 --> 00:17:07,369
Você sofreu muitos golpes por alguém

398
00:17:07,369 --> 00:17:07,910
tão jovem

399
00:17:09,930 --> 00:17:11,550
Acredite, essas coisas levam tempo, mas

400
00:17:11,550 --> 00:17:12,150
eles se superam.

401
00:17:15,640 --> 00:17:16,140
Você sabe de alguma coisa?

402
00:17:17,240 --> 00:17:18,920
Você é linda demais para ficar triste.

403
00:17:19,780 --> 00:17:21,359
Eu sei que você pode sorrir porque

404
00:17:21,359 --> 00:17:21,500
Eu vi você

405
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
É quase a imagem mais bonita

406
00:17:24,160 --> 00:17:24,420
Eu nunca vi.

407
00:17:26,099 --> 00:17:28,760
Você realmente me acha bonita?

408
00:17:30,260 --> 00:17:30,700
Bastante.

409
00:17:32,880 --> 00:17:36,840
Então por que você não me abraça?

410
00:17:40,310 --> 00:17:40,830
Bárbara.

411
00:17:44,370 --> 00:17:45,410
Levantar.

412
00:17:51,670 --> 00:17:54,050
Eu vou te matar, mas primeiro

413
00:17:54,050 --> 00:17:54,950
Eu quero que você saiba por quê.

414
00:17:55,470 --> 00:17:57,390
Fique completamente imóvel e mantenha seu
mão

415
00:17:57,390 --> 00:17:58,030
da sua arma.

416
00:18:02,060 --> 00:18:03,820
De qualquer forma, eu não usaria isso em você.

417
00:18:04,280 --> 00:18:04,960
Eu não sou viúva.

418
00:18:05,120 --> 00:18:05,900
Eu nunca fui casado.

419
00:18:05,980 --> 00:18:06,920
Meu sobrenome não é Phillips.

420
00:18:07,580 --> 00:18:08,280
É Clemente.

421
00:18:08,900 --> 00:18:10,880
Esse nome te diz alguma coisa?

422
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
Você matou meu pai.

423
00:18:15,780 --> 00:18:17,000
Eu conheci muitos homens

424
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
de sobrenome Clemens, mas nunca matei

425
00:18:18,560 --> 00:18:18,800
para nenhum.

426
00:18:19,060 --> 00:18:19,980
Você os mandou para a prisão.

427
00:18:20,300 --> 00:18:21,860
Isso é o mesmo que matar se eles estiverem
inocente

428
00:18:22,240 --> 00:18:24,120
Eu não decido inocência ou
culpa de um homem.

429
00:18:24,300 --> 00:18:25,360
Isso cabe ao juiz e ao júri.

430
00:18:25,660 --> 00:18:27,780
O nome do meu pai é Martin Clemens.

431
00:18:29,500 --> 00:18:30,420
Eu me lembro disso.

432
00:18:32,140 --> 00:18:33,700
Eu peguei ele em flagrante roubando

433
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
o Banco de Wichita.

434
00:18:35,280 --> 00:18:36,080
Você mente.

435
00:18:36,540 --> 00:18:38,480
A família Clemens tinha má reputação, então

436
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
que você viu sua chance quando meu pai
foi

437
00:18:39,980 --> 00:18:40,380
para Wichita.

438
00:18:41,420 --> 00:18:42,460
Ele era um fazendeiro.

439
00:18:42,800 --> 00:18:44,600
Eu estava no banco fazendo um depósito

440
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
e você o machucou.

441
00:18:46,860 --> 00:18:48,600
Você o mandou para a prisão por dez anos

442
00:18:48,600 --> 00:18:49,440
e você o matou.

443
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
Um homem inocente.

444
00:18:53,580 --> 00:18:55,380
Ele morreu em menos de quatro anos.

445
00:18:55,880 --> 00:18:57,060
Senhorita Clemens, vou ter que

446
00:18:57,060 --> 00:18:58,220
Conte a ele a verdade sobre seu pai.

447
00:18:59,540 --> 00:19:01,040
Ele era um fazendeiro, em certo sentido.

448
00:19:01,840 --> 00:19:03,360
Mas ele também era um ladrão, entre outros

449
00:19:03,360 --> 00:19:03,640
coisas.

450
00:19:05,020 --> 00:19:06,780
Ele e outros quatro estavam roubando o
banco

451
00:19:06,780 --> 00:19:07,380
quando eu vi.

452
00:19:07,920 --> 00:19:09,500
Eu o machuquei, sim, porque

453
00:19:09,500 --> 00:19:09,820
Ele estava atirando em mim.

454
00:19:11,260 --> 00:19:12,600
Eu poderia tê-lo matado, mas não o fiz.

455
00:19:13,100 --> 00:19:14,780
Você mente para tentar salvar sua vida,

456
00:19:14,880 --> 00:19:15,540
mas não vai funcionar.

457
00:19:15,780 --> 00:19:17,440
Eu digo a verdade para tentar salvar

458
00:19:17,440 --> 00:19:18,580
minha vida e evitar

459
00:19:18,580 --> 00:19:19,580
que você é um assassino.

460
00:19:20,200 --> 00:19:21,420
Ninguém vai suspeitar de mim.

461
00:19:21,780 --> 00:19:23,720
Direi que alguém atirou em você de um
esconderijo

462
00:19:25,680 --> 00:19:26,240
OK.

463
00:19:27,960 --> 00:19:28,820
Termine de uma vez por todas.

464
00:19:32,150 --> 00:19:32,950
Inversão de marcha.

465
00:19:34,670 --> 00:19:35,070
Não.

466
00:19:37,900 --> 00:19:39,440
Quero ver quando isso acontecer.

467
00:19:40,140 --> 00:19:41,420
Vire-se, eu te disse.

468
00:19:45,930 --> 00:19:47,090
Eu não posso fazer isso.

469
00:19:47,430 --> 00:19:47,810
Não pode.

470
00:19:48,210 --> 00:19:49,190
Está tudo bem, senhorita.

471
00:19:50,530 --> 00:19:52,030
Há alguém aqui que pode.

472
00:19:55,050 --> 00:19:56,370
Sr. Dundee, certo?

473
00:19:56,750 --> 00:19:57,410
É assim que é.

474
00:19:57,750 --> 00:19:59,010
Saia da linha de fogo, senhorita.

475
00:20:02,550 --> 00:20:02,970
Vamos.

476
00:20:08,980 --> 00:20:10,280
Abaixe essa arma, Sr. Dundee.

477
00:20:10,340 --> 00:20:10,840
Você não é um assassino.

478
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Você está errado.

479
00:20:13,360 --> 00:20:15,140
Eu não estava antes de você me mandar para
prisão, mas

480
00:20:15,140 --> 00:20:15,780
agora estou.

481
00:20:16,920 --> 00:20:18,020
Posso falar com você por um momento?

482
00:20:18,480 --> 00:20:19,120
Avançar.

483
00:20:20,460 --> 00:20:21,960
Eu gostaria de ouvi-lo implorar.

484
00:20:22,400 --> 00:20:23,700
Não estou implorando, Sr. Dundee.

485
00:20:25,380 --> 00:20:26,520
Eu só quero te contar uma

486
00:20:26,520 --> 00:20:27,220
pouco sobre como atirar.

487
00:20:28,780 --> 00:20:30,220
Em alguns segundos, se você não soltar

488
00:20:30,220 --> 00:20:31,440
essa arma, eu vou pular, e você

489
00:20:31,440 --> 00:20:32,400
Não sei para onde vou,

490
00:20:32,480 --> 00:20:33,280
então provavelmente irá falhar.

491
00:20:33,640 --> 00:20:34,840
Pelo menos seu primeiro tiro não

492
00:20:34,840 --> 00:20:35,120
me mate

493
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
Enquanto isso eu vou atirar em você

494
00:20:37,020 --> 00:20:38,640
, Sr. Dundee, e não estou me gabando.

495
00:20:39,120 --> 00:20:40,080
Eu não vou falhar.

496
00:20:40,860 --> 00:20:43,360
Esperei muitos anos para
falhar.

497
00:20:44,300 --> 00:20:48,140
Durante três anos, oito meses e 17 dias,

498
00:20:48,220 --> 00:20:49,080
Eu esperei por este momento.

499
00:20:55,280 --> 00:20:57,380
Sim

500
00:20:57,380 --> 00:20:59,360
Dessa vez ele tem que me matar, eu não voltarei
nunca mais para

501
00:20:59,360 --> 00:20:59,560
isso.

502
00:21:01,400 --> 00:21:17,540


503
00:21:17,540 --> 00:21:18,260
Você está bem, senhorita Clintz?

504
00:21:27,360 --> 00:21:27,800
Dundee!

505
00:21:30,420 --> 00:21:31,180
Ele está morto?

506
00:21:32,120 --> 00:21:32,560
Não.

507
00:21:33,920 --> 00:21:35,520
Quero usar o seu cavalo, Sr. Hogan.

508
00:21:36,980 --> 00:21:38,660
O cavalo de Dundee provavelmente está em
a montanha ou

509
00:21:38,660 --> 00:21:39,040
em algum lugar.

510
00:21:39,800 --> 00:21:43,060
Eu apreciaria se você aceitasse o
senhorita...

511
00:21:43,580 --> 00:21:45,120
Sra. Phillips de volta à cidade.

512
00:21:45,860 --> 00:21:47,120
Vou colocar o prisioneiro na carroça.

513
00:21:48,120 --> 00:21:48,920
Claro, xerife.

514
00:21:49,540 --> 00:21:50,920
Você e senhorita Phillips,
eles estão bem?

515
00:21:52,000 --> 00:21:52,780
Sim, obrigado.

516
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
Aqui está sua arma, Srta. Phillips.

517
00:22:01,360 --> 00:22:02,740
Estou feliz por não ter que usá-lo.

518
00:22:03,980 --> 00:22:05,820
Você quer dizer que ela tentou...

519
00:22:05,820 --> 00:22:06,900
? O que ajudou você?

520
00:22:08,220 --> 00:22:10,900
Se ela não tivesse distraído o Sr.
Dundee provavelmente

521
00:22:10,900 --> 00:22:12,200
Eu já estaria morto.

522
00:22:28,520 --> 00:22:29,600
Acontece.

523
00:22:38,860 --> 00:22:39,840
Deixar.

524
00:22:47,230 --> 00:22:48,750
Eu queria te contar...

525
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Quero dizer...

526
00:22:53,510 --> 00:22:55,470
não consigo encontrar

527
00:22:55,470 --> 00:22:55,910
as palavras.

528
00:22:57,250 --> 00:22:58,710
Você não precisa dizer nada.

529
00:22:58,950 --> 00:23:04,090
Acho que sei o que...

530
00:23:04,090 --> 00:23:04,890
o que você sente

531
00:23:06,130 --> 00:23:08,670
Eu não sei o que sinto...

532
00:23:08,670 --> 00:23:09,310
para você.

533
00:23:11,150 --> 00:23:14,310
Não sei se te odeio ou...

534
00:23:16,900 --> 00:23:17,800
para meu pai

535
00:23:19,920 --> 00:23:21,500
Você me disse a verdade.

536
00:23:23,240 --> 00:23:24,740
Mas ele ainda era meu pai.

537
00:23:26,700 --> 00:23:28,660
E eu o amava muito.

538
00:23:29,140 --> 00:23:29,600
Eu sei.

539
00:23:33,150 --> 00:23:35,670
Talvez nos encontremos novamente algum dia
dia...

540
00:23:35,670 --> 00:23:36,110
em algum lugar.

541
00:23:38,650 --> 00:23:40,570
E se o fizermos...

542
00:23:41,950 --> 00:23:43,950
Espero que nós dois tenhamos esquecido

543
00:23:43,950 --> 00:23:44,370
tudo isso.

544
00:23:47,870 --> 00:23:49,070
Quero dizer...

545
00:23:49,690 --> 00:23:50,790
Sinto muito.

546
00:23:53,490 --> 00:23:54,690
Bem, eu...

547
00:23:55,430 --> 00:23:57,130
Eu já esqueci.

548
00:23:57,830 --> 00:23:58,510
A maior parte.

549
00:24:01,310 --> 00:24:02,810
Há algumas coisas que eu gostaria
lembre-se.

550
00:24:10,990 --> 00:24:11,570
Bye Bye.

551
00:24:13,450 --> 00:24:14,430
Adeus, Wyatt.

552
00:24:41,810 --> 00:24:45,370
Bem, ele limpou o país, o velho

553
00:24:45,370 --> 00:24:48,510
País do Velho Oeste. feito

554
00:24:48,510 --> 00:24:53,590
a lei e a ordem prevaleceram, e ninguém
você pode negar. a lenda

555
00:24:53,590 --> 00:24:57,950
Wyatt viverá para sempre na estrada

556
00:24:57,950 --> 00:25:07,860
. Oh selvagem, corajoso e ousado. longo

557
00:25:07,860 --> 00:25:11,020
vida para sua fama. E viva sua glória

558
00:25:11,020 --> 00:25:16,740
. E que sua história seja contada por muito tempo
tempo.

559
00:25:16,740 --> 00:25:23,380
Que sua história seja contada por muito tempo